İkinci Dünya Savaşı’nın dehşetini 1941–1945 yılları arasında doğrudan cephe hattında yaşayan Kazak asker ve eğitimci Kaiyrzhan Mukhtarov’un kaleme aldığı otantik savaş günlükleri, uluslararası edebiyat ve tarih dünyasıyla buluştu. Eser, ilk kez İngilizce olarak okuyucunun beğenisine sunuldu.
A Teacher’s Voice from the Front: A Kazakh Soldier’s War Diary, 1941–1945 adıyla raflardaki yerini alan kitap, Mukhtarov’un çatışma bölgelerinde tuttuğu birebir kayıtlara dayanıyor. Silah altına alınmadan önce öğretmenlik yapan Mukhtarov, 22 Haziran 1941’den itibaren çetin bir mücadelenin içine atıldı. Belarus’tan Rusya’ya, Ukrayna’дан Romanya, Macaristan ve Avusturya coğrafyasına kadar uzanan binlerce kilometrelik zorlu bir askerî güzergışı geride bırakan yazar; eserinde geri çekilmeleri, kuşatmaları, cephe gerisindeki yoklukları ve savaşın insan ruhunda açtığı yaraları gösterişsiz, yalın ama bir o kadar da sarsıcı bir dille aktarıyor.
Savaşın ardından memleketi Kazakistan’a dönen ve ömrünü yeniden nesiller yetiştirmeye, matematik öğretmenliğine adayan Mukhtarov’un bu tarihi hatıra defteri, bugün Kazakistan Cumhuriyeti Ulusal Müzesi’nin en kıymetli emanetleri arasında korunuyor.
Eserin küresel ölçekte okurla buluşmasının arkasında ise vefalı bir torun eli var. Kitap, yazarın torunu Arshat Orazov tarafından titizlikle İngilizceye çevrilerek yayına hazırlandı. Zengin bir arşive sahip olan çalışmada günlük metinlerinin yanı sıra döneme ışık tutan tarihi açıklamalar, nadir fotoğraflar, Mukhtarov’un adım adım izlediği cephe güzergâhı haritası ve orijinal defter yapraklarından görsel örnekler de yer alıyor.
Tarih meraklıları ve edebiyatseverler için eşsiz bir belge niteliği taşıyan kitabın basılı ve dijital versiyonlarına Amazon üzerinden erişilebiliyor.
Eseri incelemek için: https://a.co/04CQF8RF
