Издан самый старый перевод Корана

Тюркская Академия изладала в виде книги полную транслитерацию Корана, впервые переведенную на древнетюркский язык, и относящуюся к эпохе Караханидов (Х век), передает Turanews.kz со ссылкой на пресс-службу Академии.

Уникальное издание начинается с предисловий главы Академии Шаина Мустафаева, известного тюрколога Османа Фикри Серткая и автора произведения Экрема Урала.

Во вступительной части книги автор остановился на других дошедших до нас вариантах переводов Корана на тюркские языках и всесторонне сравнил их между собой.

В основных разделах читатель может ознакомиться с транслитерацией древнего перевода Корана и указателем частоты используемых слов.

Стоит отметить, что ранее Тюркская Академия издала и презентовала полный факсимиле данного письменного памятника. Это уникальное издание является старейшей и наиболее полной версией перевода Корана на древнетюркский язык, дошедшего до наших дней.

Оригинал исторической рукописи, известный в научных кругах под шифром ТИЕМ 73, хранится в Музее турецкого и исламского искусства в городе Стамбул.