En eski Kur’an cevirisi yayımlandı

Uluslararası Türk Akademisi, Karahanlı dönemine (10. yüzyıl) ait en eski satıraltı Kur’an çevirisini kitap olarak yayımladı.

Bu eserde Akademi Başkanı Şahin Mustafayev, tanınmış Türkolog Osman Fikri Sertkaya ve eseri hazırlayan Erkem Ural’ın önsözleri yer almaktadır.

Kitabın giriş bölümünde Ekrem Ural, Kur’an’ın bize ulaşan diğer Türkçe çevirileri konusunda bilgi vererek onları detaylı bir şekilde mukayese etmektedir.

Kitabın esas bölümlerinde Kur’an’ın satıraltı çevirisi ve kullanılmış olan kelimeler dizini yer almaktadır.
Türk Akademisi söz konusu eserin faksimilesini daha önce yayımlamış olduğunu belirtmek gerekir. Bu yayın,

Kur’an-ı Kerim’in en eski Türkçe çevirisinin günümüze ulaşan tam nüshası olarak kabul edilmektedir.

Bilim çevrelerinde “TIEM 73” nüshası olarak bilinen tarihî eserin orijinali, İstanbul Türk ve İslam Eserleri Müzesi’nde bulunmaktadır.